Júpiter e a Gaivota – É impossível viver sem o teatro, uma releitura feminina e feminista do clássico de Anton Tchekhov encenada pela Cia. Setor de Áreas Isoladas, de Brasília, chega ao 33º Festival de Curitiba com a informação de que a montagem sofreu censura ao ser apresentada no Teatro Alexandrinsky, em São Petersburgo, o mesmo em que o próprio Tchekhov fez a primeira encenação da peça original, em 1896.
Segundo a diretora Ada Luana, também autora do texto, cena de nudez e figurino carnavalesco incomodaram. “A indumentária ia contra uma lei local que proíbe uma suposta apologia ao transgênero. Por fim, a tradução precisou utilizar eufemismos para atenuar as repetidas referências aos genitais femininos em um dos monólogos”.
 Sobre sua releitura de A Gaivota, diz ela: “Na minha versão, as personagens femininas crescem, e em muitos momentos roubam o protagonismo dos homens. Também quis tirar a rivalidade de cena e buscar elos de sororidade, irmandade entre as mulheres. O final está diferente: não se pode dizer que as mulheres terminam felizes, mas pelo menos estão livres”
Enquanto a gaivota representa a liberdade, Júpiter, deus acrescentado ao título, remete ao poder patriarcal. “Para nós mulheres é ainda mais difícil mexer em um clássico, porque a gente escreve a partir de uma tradição totalmente masculina”, observa Ada Luana, uma apaixonada confessa pelo autor russo e sua obra. Dele, ela também se apropriou de Três Irmãs.

Ficha Técnica:
Direção e Dramaturgia: Ada Luana;
Elenco: Ada Luana, Ana Paula Braga, Camila Meskell, Chico Sant'Anna, Gil Roberto, Gleide Firmino, João Campos, Marcellus Inácio, Marília Santos e Rômulo Mendes;
Iluminação e Fotografia: Diego Bresani;
Cenografia: Ada Luana;
Figurinos: Fernanda Yamamoto e Quero Melancia;
Trilha Sonora Original: Manos Milonakis (The Seagull);
Preparação Vocal e Arranjos Musicais: Júlia Ferrari;
Vídeo: Dalton Camargos e Gustavo Jahn;
Cenotécnico: Lucas Gonçalves;
Produção: Elenor Cecon Júnior;
Realização: Cia Setor de Áreas Isoladas.

Confira
 Mostra Lucia Camargo do Festival de Curitiba, com sessões em 3 e 4 de abril, às 20h30, no Guairinha. Duração: 210’ (intervalo de 15 minutos)
Ingressos: www.festivaldecuritiba.com.br e na bilheteria física exclusiva no Shopping Mueller